莫迪亞諾中文版作品已成搶手貨。
莫迪亞諾10日領(lǐng)取諾獎(jiǎng)
瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月7日下午，2014年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國作家莫迪亞諾在瑞典皇家科學(xué)院發(fā)表長達(dá)45分鐘的獲獎(jiǎng)演講。他特別講了當(dāng)下在社交網(wǎng)絡(luò)上成長的一代，應(yīng)該如何進(jìn)行文學(xué)表達(dá)，“我很好奇下一代人，也就是和互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)電話、伊妹兒和推特共同誕生并成長的一代，會(huì)怎樣利用文學(xué)來表達(dá)他們對(duì)當(dāng)今世界的體會(huì)？”莫迪亞諾還幽默表示：“得諾獎(jiǎng)對(duì)我來說有些不真實(shí)，我很想知道你們?yōu)槭裁匆x擇我。”當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日晚舉行的頒獎(jiǎng)典禮上，莫迪亞諾將和今年幾位其他諾貝爾獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)咭黄痤I(lǐng)獎(jiǎng)。
獲獎(jiǎng)感受
“這次獲獎(jiǎng)對(duì)我來說似乎是不真實(shí)的，我很想知道你們?yōu)槭裁催x擇了我。”
莫迪亞諾10月份被通知獲獎(jiǎng)消息后，在法國舉辦的新聞發(fā)布會(huì)上，曾結(jié)結(jié)巴巴地說“感覺到不真實(shí)”。此次在瑞典皇家科學(xué)院演講的開頭，莫迪亞諾再次坦言自己的緊張，表示這是他第一次不得不在這么多觀眾面前演講，不免有點(diǎn)擔(dān)心。他隨后解釋說，自己作為小說家，一直以來都習(xí)慣于保持安靜，如果想要觀察身邊的男男女女，他必須“潛伏”于人群之中。并且，寫作時(shí)的咬文嚼字、反復(fù)修改也導(dǎo)致他演講時(shí)容易猶豫、結(jié)巴。他甚至回憶起小時(shí)候大人們往往只顧自己說話而不傾聽他說話，這使得他潛意識(shí)里說話會(huì)被人打斷，因此長大后說話或者演講要么結(jié)結(jié)巴巴，要么語速飛快。
“這次獲獎(jiǎng)對(duì)我來說似乎是不真實(shí)的，我很想知道你們?yōu)槭裁催x擇了我。”在莫迪亞諾看來，作家對(duì)于自己的作品都是盲目的，而小說家永遠(yuǎn)不能成為自己的讀者。除了修改語法錯(cuò)誤、調(diào)整重復(fù)或多余的段落，莫迪亞諾形容自己對(duì)作品永遠(yuǎn)只有一個(gè)局部而困惑的印象。“就像一個(gè)畫家為天花板創(chuàng)造壁畫。他精心描繪細(xì)節(jié)，但因?yàn)榫嚯x太近了，他沒法把自己的作品視為一個(gè)整體。”
他的疑慮
“社交網(wǎng)絡(luò)一代怎樣利用文學(xué)來表達(dá)他們對(duì)當(dāng)今世界的體會(huì)。”
演講中，莫迪亞諾還念起了愛爾蘭詩人葉芝的詩《柯爾的野天鵝》，來表達(dá)自己對(duì)文學(xué)發(fā)展的感受。莫迪亞諾感慨，每一個(gè)時(shí)代的作家都會(huì)被他的時(shí)代所限制，而誕生那個(gè)時(shí)代的特有的作品。“在那個(gè)時(shí)代(指19世紀(jì))，時(shí)間過得比今天緩慢得多，而這種緩慢非常適合小說家的工作，因?yàn)檫@允許他去合理配置其精力和注意力。從那以后，時(shí)間已經(jīng)開始加速向前，這也解釋了為何舊時(shí)代的文學(xué)家們能夠建立起宏偉壯麗的文學(xué)大廈，而如今的作家只能有一些分散的、碎片化的作品問世。”
從這個(gè)角度來看，莫迪亞諾認(rèn)為他自己算是處于兩者間的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。“我也很好奇下一代人，也就是和互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)電話、伊妹兒和推特共同誕生并成長的一代，會(huì)怎樣利用文學(xué)來表達(dá)他們對(duì)當(dāng)今世界的體會(huì)？”莫迪亞諾說，在這個(gè)世界，人們永遠(yuǎn)保持“在線”，并且社交網(wǎng)絡(luò)也蠶食了人與人之間的親密性和種種秘密的存在基礎(chǔ)。“這些秘密不久前是我們這一代作家的文學(xué)領(lǐng)土——它們給個(gè)人以深度和復(fù)雜性，也因此可以成為我們文學(xué)作品的主題。”
不過，莫迪亞諾還是表示他對(duì)未來的文學(xué)發(fā)展趨勢(shì)感到樂觀：“我相信新的一代有能力保證文化的傳承和延續(xù)，正如從荷馬史詩時(shí)代起每一代文學(xué)家所做的那樣。”
知道一下
這些諾獎(jiǎng)作家曾說了啥？
2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言：
“講故事的人”
莫言在瑞典學(xué)院發(fā)表文學(xué)演講，主題為“講故事的人”。在演講中，莫言回憶了自己去世的母親，生前對(duì)自己的恩待，和自己的感激之情，在演講的最后，他用三個(gè)寓意深刻的小故事作為結(jié)尾。第一個(gè)故事講的是，當(dāng)眾人都哭時(shí)，應(yīng)該允許有的人不哭。第二個(gè)故事講的是，要把人當(dāng)人看。第三個(gè)故事講了，害人者定有報(bào)應(yīng)。其三，人不能是自己的審判者。莫言講的這三個(gè)故事耐人尋味，是他態(tài)度的展現(xiàn)。他說：“我是一個(gè)講故事的人。因?yàn)橹v故事我獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。我獲獎(jiǎng)后發(fā)生了很多精彩的故事，這些故事，讓我堅(jiān)信真理和正義是存在的。今后的歲月里，我將繼續(xù)講我的故事。”2010年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者略薩：
“贊頌閱讀與虛構(gòu)”
略薩的演講詞是《贊頌閱讀與虛構(gòu)》。他用文學(xué)的語言表達(dá)了對(duì)閱讀與虛構(gòu)藝術(shù)的禮贊：“閱讀將幻想溶于生活，又將現(xiàn)實(shí)化為夢(mèng)境，令我得以突破人類自身的局限，進(jìn)入那浩瀚無垠的文學(xué)的世界。我的母親曾告訴我，我最初的寫作便是為我所讀過的故事續(xù)寫結(jié)尾，我總是為故事的結(jié)束而感到遺憾，并因此試圖改寫它們的結(jié)局。也許這也正是我這一生中始終在無意間所追求的：在我的整個(gè)童年、青壯年和老年時(shí)代，我始終在不斷地續(xù)寫著那些童年回憶中的冒險(xiǎn)與傳奇。”
捧個(gè)錢場(chǎng)
代表作中文版賣斷貨
莫迪亞諾版權(quán)爭奪激烈
諾獎(jiǎng)的桂冠讓莫迪亞諾進(jìn)入大眾讀者的視野，也使他原本相對(duì)小眾的純文學(xué)作品，開始在圖書市場(chǎng)上走俏。據(jù)莫迪亞諾在中國的主要出版方上海99讀書人透露，99讀書人與上海文藝出版社合作出版的《暗店街》中文版，上市僅一周，就已經(jīng)加印，而他們2010年與人民文學(xué)出版社合作出版的《青春咖啡館》，在莫迪亞諾獲獎(jiǎng)后緊急加印，仍供不應(yīng)求，再次加印。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)效應(yīng)可見一斑。正因?yàn)榇?，在中國出版界，莫迪亞諾那些尚未在中國授權(quán)的作品，成為被爭奪的香餑餑。對(duì)莫迪亞諾的作品版權(quán)爭奪，也陷入空前激烈狀況。
據(jù)99讀書人董事長黃育海先生透露，他們最新簽下莫迪亞諾作品中文版權(quán)的五本書為《多拉·布慧德》、《家譜》、《蜜月》、《來自遺忘的深處》及2014年9月剛剛在法國出版的新作《為了讓你不在此迷路》。其中，《多拉·布慧德》、《家譜》，都被視為莫迪亞諾最重要的作品。諾貝爾獎(jiǎng)文學(xué)委員會(huì)秘書賀拉斯·恩道爾就曾說：“如果論主題的分量和極其細(xì)致的寫作準(zhǔn)備，也許可以認(rèn)為小說《多拉·布慧德》是他最重要的作品。”這5部作品將在2015年陸續(xù)出版。
免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非駐馬店廣視網(wǎng)、駐馬店融媒、駐馬店網(wǎng)絡(luò)問政、掌上駐馬店、駐馬店頭條、駐馬店廣播電視臺(tái)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)，作品版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。凡是本網(wǎng)原創(chuàng)的作品，拒絕任何不保留版權(quán)的轉(zhuǎn)載，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注來源并添加本文鏈接：http://zhspmw.cn/showinfo-33-11265-0.html，否則承擔(dān)相應(yīng)法律后果。
